Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

se ned på én

Толкование Перевод

1 ned

ned [neðˀ] nieder; herab, hinab, herunter, hinunter, nach unten; poet hernieder;

ned med ham! nieder mit ihm!;

ned ad bakke bergab (a fig);

gå ned hinabgehen; Sonne: untergehen;

gå ned ad trappen die Treppe hinuntergehen;

op og ned auf und ab; auf und nieder

Dansk-tysk Ordbog > ned
2 ned

I adv.
runter;

længere ned weiter unten;

nedad abwärts
II præp.
gå ned ad trappen (die) Treppe runtergehen;

ned ad bakke bergab

Politikens Dansk-tysk > ned
3 op

op [ɔb] auf; aufwärts, nach oben, empor, hinauf, herauf, hoch;

nu skal du op jetzt musst du aufstehen;

op og ned auf und ab ( oder nieder);

vende op og ned på ngt. etwas auf den Kopf stellen;

op ad bjerget ( oder bakken) bergauf;

gå gade op og gade ned straßauf, straßab laufen;

op med hovedet! Kopf hoch!;

op med humøret! immer lustig!;

op med pengene! Geld her!;

det er op til dig das ist deine Sache

Dansk-tysk Ordbog > op
4 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
5 ad

præp.
1. auf; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

gå op og ned ad gulvet auf dem Fußboden auf und abgehen;

tre ad gangen drei auf einmal;

han gik ad byen til er ging auf (die) Stadt zu;

ad denne vej kommer vi ikke videre auf diesem Weg kommen wir nicht weiter; ( retning ved en åbning)

han så ud ad vinduet er sah zu Fenster hinaus;

han kom ind ad døren er kan zur Tür herein; (dat. ved sted)

hunden springer op ad mig der Hund springt an mir empor; (akk. om vejen)

op (/ned) ad trappen (die) Treppe hinauf (/hinunter);

vi gik op ad gaden wir ginge (die) Straße hinauf

2.

en ad gangen einer nach dem anderen

Politikens Dansk-tysk > ad
6 bakke

I sb.
;

det går ned ad bakke med hende es geht bergab mit ihr

1. ( skrænt) (der) Hügel (-), (der) Hang (-'e); ( figurligt)

op ad bakke den Berg hinauf, bergauf; ( figurligt)

ned ad bakke den Berg hinunter (/hinab), bergab

2. ( til servering) (das) Tablett (-e)
II vb.
1. rückwärts fahren;

kan De bakke bilen et lille stykke? können Sie den Wagen etwas zurücksetzen?

2.

bakke ng op jmdn. unterstützen

Politikens Dansk-tysk > bakke
7 smøge

vb.
smøge ærmerne op (die) Ärmel aufkrempeln;

smøge ærmerne ned (die) Ärmel herunterkrempeln;

smøge huen ned over ørerne (die) Mütze über (die) Ohren ziehen

Politikens Dansk-tysk > smøge
8 brænde

brænde¹ ['bʀɛnə] <-t> Brennholz n;

hugge brænde Holz hacken;

der falder brænde ned fam fig es gibt ein Donnerwetter ( oder Krach)

brænde² ['bʀɛnə] <-te> brennen, verbrennen, versengen; abbrennen, niederbrennen; Leiche einäschern; Kaffee rösten;

brænde af abbrennen;

brænde én af fam jemanden versetzen;

brænde inde verbrennen;

brænde inde med ngt. fig fam auf etwas (D) sitzen bleiben;

brænde ned niederbrennen;

brænde på anbrennen;

brænde sammen verschlacken; TECH und fig zusammenbrechen, versagen;

brænde ud ausbrennen;

brænde sig sich verbrennen;

brænde sig på ngt. fig sich die Finger an etwas (D) verbrennen;

brændende brennend, glühend (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > brænde
9 rakke

rakke ['ʀɑɡə]: rakke én ned, rakke ned på én jemanden heruntermachen, jemanden schlechtmachen, über jemanden herziehen;

rakke én til jemanden übel zurichten;

rakke rundt fam herumkutschieren; dauernd unterwegs sein

Dansk-tysk Ordbog > rakke
10 skylle

skylle¹ ['sɡølə] <-n; -r> Regenguss m; Schwall m;

få en skylle fig ausgeschimpft werden, fam eins auf den Deckel kriegen

skylle² ['sɡølə] spülen, strömen, schütten;

skylle munden den Mund ausspülen;

skylle efter nachspülen;

skylle i sig, skylle ned Bier hinunterstürzen, hinuntergießen;

det skyller ned es gießt;

skylle ind over überfluten;

skylle op anschwemmen;

skylle ud WC: spülen;

skylle væk wegspülen, fortschwemmen

Dansk-tysk Ordbog > skylle
11 skære

skære ['sɡɛːʀə] < skar; skåret> schneiden;

skære hinanden GEOM sich schneiden;

hvordan skær' den? fam wie geht's?;

skære ansigter fig Gesichter/fam Fratzen schneiden;

skære brød Brot schneiden;

skære tænder mit den Zähnen knirschen;

skære tørv Torf stechen;

skære af abschneiden;

skære for vorschneiden, vorlegen, tranchieren;

skære sig i fingeren sich in den Finger schneiden;

det skærer mig i hjertet es schneidet mir ins Herz;

skære itu zerschneiden;

skære ned Löhne kürzen;

dér blev du skåret ned! fam da hat man es dir aber gegeben!;

skære op aufschneiden;

skære over durchschneiden;

skære sig på en kniv sich an einem Messer schneiden;

skære sammen med én fam aneinandergeraten;

skære til zuschneiden;

skære ud ausschneiden; schnitzen;

skærende schneidend

Dansk-tysk Ordbog > skære
12 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
13 trappe

trappe¹ ['tʀɑbə] <-n; -r> Treppe f;

rullende trappe Rolltreppe f;

gå op (ned) ad trappen die Treppe hinaufgehen (hinuntergehen);

trappe op og trappe ned treppauf, treppab;

være på trapperne fam fig im Anzug sein, vor der Tür stehen

trappe² ['tʀɑbə]: trappe op → optrappe

Dansk-tysk Ordbog > trappe
14 dæmpe

vb.
dämpfen;

dæmpe ng ned jmdn. besänftigen

Politikens Dansk-tysk > dæmpe
15 falde

vb.
( om priser) fallen, stürzen;

det faldt mig pludselig ind, at … mir ist plötzlich eingefallen, dass…;

falde om umfallen;

falde fra hinanden auseinander fallen; (om bygn.)

falde sammen einstürzen;

falde ud ausfallen;

falde ned (her)umfallen

Politikens Dansk-tysk > falde
16 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
17 fryse

vb.
1. frieren;

jeg fryser om fødderne ich habe kalte Füße;

fryse ihjel erfrieren

2. ( madvarer)

fryse ned einfrieren

Politikens Dansk-tysk > fryse
18 grave

vb.
( rode) graben, wühlen;

grave ngt frem etw. ausgraben;

grave ngt ned etw. vergraben; ( vende jorden) umgraben

Politikens Dansk-tysk > grave
19 hale

I vb.
ziehen;

hale flaget ned (die) Flagge einholen
II sb.
( bagdel) (der) Schwanz ('-e), (der) Hintern (-)

Politikens Dansk-tysk > hale
20 hejse

vb.
( flag) hissen;

hejse ngt ned etw. herunterlassen;

hejse ngt op etw. hochziehen

Politikens Dansk-tysk > hejse

Страницы

См. также в других словарях:

Ned's Newt — title screen Format Animated series Created by Andy Knight, Mike Burgess … Wikipedia
Ned Parker — Neighbours character Portrayed by Daniel O Connor Introduced by Ric Pellizzeri Duration 2005–2008 First appearance … Wikipedia
Ned's Declassified School Survival Guide — Saltar a navegación, búsqueda Ned s Declassified School Survival Guide Título Manual de Supervivencia Escolar de Ned en España y Manual de Sobrevivencia Escolar de Ned en Latinoamérica Género Adolescente Comedia Infantil Creado por Scott Fellows … Wikipedia Español
Ned Rorem — (* 23. Oktober 1923 in Richmond, Indiana) ist einer der angesehensten zeitgenössischen US amerikanischen Komponisten. Rorem studierte in Philadelphia, Tanglewood sowie an der Juilliard School. 1949 ging er für neun Jahre nach Frankreich. Wichtige … Deutsch Wikipedia
Ned Leeds — as Hobgoblin, from The Amazing Spider Man #289 (June 1987) Art by Alan Kupperberg Publication information Publisher … Wikipedia
Ned Sherrin — Born Edward George Sherrin 18 February 1931(1931 02 18) Low Ham, Somerset, England Died 1 October 2007(2007 10 01) (aged 76) Chelsea, London, England … Wikipedia
Ned's Declassified School Survival Guide — Format Teen sitcom Created by Scott Fellows Starring Devon Werkheiser Lindsey Shaw … Wikipedia
Ned Kelly (2003 film) — Ned Kelly Theatrical release poster Directed by Gregor Jordan Produced by Lynda Ho … Wikipedia
Ned Nickerson — Nancy Drew Mystery Stories character First appearance The Clue in the Diary Created by Edward Stratemeyer Mildred Benson Portrayed by Frankie Thoma … Wikipedia
Ned's Atomic Dustbin — performing at Wolverhampton s Wulfrun Hall, December 2007 Background information Origin Stourbridge, England … Wikipedia
Ned & Stacey — Main cast of Ned Stacey. Format Sitcom Created by Michael J. Weithorn Starring … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

se ned på én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

se ned på én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: